1
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
(ВИКВА)
-(ПИСЪЦИ)

2
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
(СМЕЕ СЕ) Твърде лесен си.

3
00:00:32,115 --> 00:00:33,367
Каква пичка.

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,995
магаре! Това беше
качество b-roll.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,664
Хей, мисля, че ще стане
добър удар?

6
00:00:38,706 --> 00:00:43,126
Представи си го, сериен убиец
се промъква зад цевта.

7
00:00:43,168 --> 00:00:45,963
(ТЪМКА)
-Хо хо хо хо!
Това е в нета!

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,175
(ВЪЗДИШКИ)

9
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
(Дрънкане)

10
00:00:53,345 --> 00:00:54,513
Дрънкане.

11
00:00:54,555 --> 00:00:56,557
Каквото и да е. Две от три.

12
00:00:57,683 --> 00:00:58,934
(РУХТЕНЕ ОТДОЛУ)

13
00:01:00,895 --> 00:01:03,146
Става късно.
Може би трябва...

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
Сега кой е пичка?

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,614
какво правиш

16
00:01:12,656 --> 00:01:14,199
(РЪМЖЕНИЕ)

17
00:01:15,492 --> 00:01:17,118
Там има скитник, човече.

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,370
Можем да го включим във филма.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,288
Или може би е сериен убиец

20
00:01:20,330 --> 00:01:23,792
и той може да ни отреже
в глупава девствена яхния.

21
00:01:23,834 --> 00:01:25,293
Ами ако това място
превърна го в мутант,

22
00:01:25,335 --> 00:01:28,087
и той има
ръце на рак отшелник?

23
00:01:28,129 --> 00:01:31,466
Тогава съм на път да имам
три милиона
Последователи в Instagram.

24
00:01:39,182 --> 00:01:41,643
(РЪМЖЕНИЕ)

25
00:01:41,685 --> 00:01:43,687
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА ПЕСЕН)

26
00:02:06,877 --> 00:02:08,587
аз съм гладна Гладен ли си

27
00:02:08,629 --> 00:02:10,380
Добре, това е интересно.

28
00:02:10,422 --> 00:02:12,883
Настроих Google Alert
за думите за търсене
"Сиатъл, зомби."

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,343
Аз също. Не, регистрирах се
за Z-Date.

30
00:02:15,385 --> 00:02:17,345
Хм. шегуваш се,
но това може да е толкова близо

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,473
както получаваме
към система за ранно предупреждение.

32
00:02:19,514 --> 00:02:21,349
Получи няколко удара.

33
00:02:21,391 --> 00:02:23,936
О, Зората на мъртвите
се показва в полунощ
в петък.

34
00:02:23,978 --> 00:02:26,229
Барът на Гробарите
в Капитолийския хълм

35
00:02:26,271 --> 00:02:29,483
добави вредното зомби
към коктейлното меню.

36
00:02:29,524 --> 00:02:32,694
И един тийнейджър публикува
снимка в неговия фейсбук.

37
00:02:32,736 --> 00:02:34,404
Твърди, че е зомби.

38
00:02:35,572 --> 00:02:36,865
аз ли съм

39
00:02:37,825 --> 00:02:39,576
Проверете местоположението.

40
00:02:39,618 --> 00:02:41,703
Изоставена корабостроителница
на брега
на езерото Вашингтон.

41
00:02:41,745 --> 00:02:44,039
Е, по-малко от миля
от където те обърнаха
в зомби.

42
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
Поне би трябвало
иди да погледнеш.

43
00:02:45,874 --> 00:02:48,167
Вече има две зомбита,
аз и Блейн.

44
00:02:48,209 --> 00:02:50,045
Сега може да има и трети?

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,880
Компанията на двама,
трима е орда.

46
00:02:51,922 --> 00:02:53,256
Но с голяма сила идва...

47
00:02:53,298 --> 00:02:55,134
недей сериозно.

48
00:02:56,217 --> 00:02:58,887
Добре! Ще отидем на лов за зомбита.

49
00:02:58,929 --> 00:03:01,222
Разрешавайте убийства, намирайте зомбита.

50
00:03:01,264 --> 00:03:04,143
Защо никога не го правиш
предложи нещо странно?

51
00:03:04,183 --> 00:03:06,353
И така, как се справяме
с нашата жертва на удар и бягство?

52
00:03:06,394 --> 00:03:07,896
Доста ясен.

53
00:03:07,938 --> 00:03:10,149
Причината за смъртта вероятно е
мозъчен оток,

54
00:03:10,189 --> 00:03:13,234
но трябва да източа кръвта
от перикардната торбичка до
проверете за разкъсвания на сърцето.

55
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
(ЗВЪНЧЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН
И ВИБРИРАЩ)

56
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
(СТОНЕ)

57
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
(ВЪЗДИШКИ) Какво става?

58
00:03:24,663 --> 00:03:26,331
Продължавате да получавате текстове
които те разочароват.

59
00:03:26,373 --> 00:03:27,791
Те не са текстовете
че искам.

60
00:03:27,833 --> 00:03:29,417
мразя да се ровя...

61
00:03:29,459 --> 00:03:31,170
Каза мъжът
който все ме пита

62
00:03:31,210 --> 00:03:33,421
за моите проби от урина.
(СМИХВА се)

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
В търсене е
на лек, Лив.

64
00:03:35,382 --> 00:03:36,591
Не го поевтинявайте.

65
00:03:36,633 --> 00:03:37,634
И не трябва
чувствам се принуден

66
00:03:37,676 --> 00:03:38,593
да споделиш личните си...

67
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
Налетях на бившия си годеник.

68
00:03:39,803 --> 00:03:41,429
Имате бивш годеник?

69
00:03:41,471 --> 00:03:45,059
Да, с кого скъсах
защото съм частично мъртъв.

70
00:03:45,100 --> 00:03:46,768
Не исках да рискувам
давайки му голямото "Z."

71
00:03:46,810 --> 00:03:50,105
Но тогава изядох мозъка
от най-много в Сиатъл
чувствен художник,

72
00:03:50,147 --> 00:03:51,648
и се опитах да скоча
костите на моя бивш.

73
00:03:52,858 --> 00:03:54,442
Което е доста трудно
да обяснявам

74
00:03:54,484 --> 00:03:56,695
когато не можеш да му кажеш
че си зомби.

75
00:03:56,737 --> 00:03:59,280
За него просто го зарязах
и след това го удари,

76
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
като на света
най-жестоката закачка.

77
00:04:01,408 --> 00:04:04,285
Затова му изпратих съобщение с извинение
и той не е отговорил.

78
00:04:04,327 --> 00:04:06,121
-Това е ужасно.
- да

79
00:04:06,163 --> 00:04:08,248
Изпратихте извинението си.

80
00:04:08,289 --> 00:04:10,834
Това изглежда се моли за
разговор лице в лице,
не мислиш ли

81
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
Ъъъ, в момента съм твърде гладен

82
00:04:12,836 --> 00:04:14,629
да тренирам
ако се шегуваш или не.

83
00:04:14,671 --> 00:04:18,299
Черепът ти току-що се обърна
в гигантска анимирана шунка.

84
00:04:18,341 --> 00:04:21,803
Добре тогава.
да видим (ВЪЗДИШКИ)

85
00:04:21,845 --> 00:04:25,640
Марвин Уебстър тук,
семеен мъж, две деца, предградия,

86
00:04:25,682 --> 00:04:27,851
собственик оператор
на Sea-Tac Bug Whack

87
00:04:27,893 --> 00:04:30,938
докато някой не го прегази
в Цялата Lotta Lotta
паркинг.

88
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
Трябва да е доста безопасно
мозък за ядене.

89
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Никой не каза. някога.

90
00:04:37,527 --> 00:04:38,820
(БЪРЖЕНЕ)

91
00:04:41,322 --> 00:04:43,617
ЛИВ: В стария ми живот,
Бях много неща.

92
00:04:43,658 --> 00:04:45,577
Доктор, годеница,

93
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
фен на пилатес.

94
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Сега аз съм само едно нещо.

95
00:04:48,872 --> 00:04:51,666
аз съм стомах,
въплътен глад.

96
00:04:51,708 --> 00:04:53,127
когато съм гладен,

97
00:04:53,168 --> 00:04:55,503
Забравям обяда си
беше човек.

98
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
Когато гладът е лош,

99
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
Забравям, че преди
бъди и ти един.

100
00:05:00,801 --> 00:05:02,677
Това е горещо.

101
00:05:02,719 --> 00:05:04,221
Мисля, че видях точно тази поза

102
00:05:04,263 --> 00:05:06,056
в централната сгъвка
на Zombie Playboy.

103
00:05:09,226 --> 00:05:10,685
ЛИВ: Не трябва
бъди тук, Блейн.

104
00:05:10,727 --> 00:05:13,563
Защо ме изправи
снощи?

105
00:05:13,605 --> 00:05:16,733
Ти ме доведе
част от твоето изобилие
захранване на мозъка, помниш ли?

106
00:05:16,775 --> 00:05:18,860
Предполагам, че си зает
и забравих.

107
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Знаеш ли, оттогава
това са нещата
това изплъзва умовете на хората.

108
00:05:20,946 --> 00:05:22,656
Купете мляко,
изхвърлете боклука,
нахрани гладуващото зомби.

109
00:05:22,697 --> 00:05:24,199
Кой може да следи?

110
00:05:24,241 --> 00:05:26,160
Не знаех как да се протегна
да ти кажа, че няма да идвам.

111
00:05:26,201 --> 00:05:28,328
Това ли е вашият начин
да искаш номера ми?

112
00:05:29,079 --> 00:05:30,497
ъъ...

113
00:05:30,538 --> 00:05:32,291
Трябва да се върна на работа.

114
00:05:32,332 --> 00:05:34,293
вярно Работете тук
в бездънното
бюфет от мозъци

115
00:05:34,334 --> 00:05:36,377
узрял за туперинг.

116
00:05:36,419 --> 00:05:39,798
Това нещо тук,
има ли име

117
00:05:39,840 --> 00:05:41,549
Това е трион за кости.

118
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
Използваш това
да режа на черепи, а?

119
00:05:44,594 --> 00:05:45,846
Помислете за секунда

120
00:05:45,887 --> 00:05:47,388
какво бихте направили
да влезеш в череп

121
00:05:47,430 --> 00:05:49,850
ако не сте работили тук.

122
00:05:49,891 --> 00:05:51,559
Как бихте го направили?

123
00:05:51,601 --> 00:05:53,854
Колецът за лед не е добър.
Трябва да го намушкате 100 пъти.

124
00:05:53,895 --> 00:05:57,440
Ръчен трион работи,
но отнема цяла вечност.

125
00:05:57,482 --> 00:05:59,526
Най-хубавото нещо
Намерих е скала.

126
00:05:59,567 --> 00:06:01,736
Ти ме направи това нещо.

127
00:06:01,778 --> 00:06:04,281
нямам ти доверие

128
00:06:04,323 --> 00:06:06,407
Може и да не мисля
ти си убиец,

129
00:06:06,449 --> 00:06:09,119
но мисля, че си вероятно
все същото
копче за търговия с наркотици

130
00:06:09,161 --> 00:06:10,620
който ме опипа на тази лодка.

131
00:06:11,621 --> 00:06:14,249
О, това е съвсем ясно.

132
00:06:14,291 --> 00:06:16,043
Така че е всяко зомби
за себе си, а?

133
00:06:17,044 --> 00:06:18,419
Предполагам, че е така.

134
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
хей

135
00:06:21,673 --> 00:06:22,716
хей

136
00:06:25,010 --> 00:06:26,887
Това бутилка шампанско ли е?

137
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
Леле, погледни се
всички като ченгета,
нищо не ти се получава.

138
00:06:29,139 --> 00:06:31,058
-Празнуваме ли?
-Надявам се.

139
00:06:31,099 --> 00:06:33,935
В противен случай ще го направя
получите наистина изкован
два юмрука това.

140
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
И какво празнуваме?

141
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
Случаят с убийството на Уоли Уокър.

142
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
Високотехнологично момче
ограбен и убит
в парк. Чували ли сте за това?

143
00:06:41,068 --> 00:06:43,028
Не, но ето
до преждевременната смърт на Уоли.

144
00:06:44,196 --> 00:06:46,573
о Виж това.

145
00:06:46,614 --> 00:06:49,826
Искам да благодаря на Дон Уотс
и Фреди Браун

146
00:06:49,868 --> 00:06:51,953
за помощта за намиране
убиеца на съпруга ми.

147
00:06:51,995 --> 00:06:55,456
окей Така че, това е
Вдовицата на Уоли Уокър.

148
00:06:55,498 --> 00:06:58,960
И, ъъъ, този бонбон за око
е ангелът инвеститор на Walker.

149
00:06:59,002 --> 00:07:01,922
Той предложи награда
за всякаква информация водеща
до ареста на убиеца.

150
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
О, и, ъъъ
този завладяващ човек

151
00:07:03,506 --> 00:07:05,259
е Фреди Браун.
Той прибра наградата.

152
00:07:06,385 --> 00:07:08,762
Изчакайте го.

153
00:07:08,803 --> 00:07:10,764
Боже мой! това си ти!
В силовия си костюм!

154
00:07:10,805 --> 00:07:12,933
(СМЕЕ СЕ) По дяволите, да, така е!

155
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
ах Моят първи случай на убийство.

156
00:07:14,601 --> 00:07:16,270
Аз... официално съм на път.

157
00:07:16,311 --> 00:07:19,814
Прокуратурата поставя
много вяра в мен. така...

158
00:07:19,856 --> 00:07:21,316
Можете ли да ми помогнете да подготвя кръста си?

159
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Като в стари времена, а?

160
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Можете да играете Гюс Уилямс,
убиецът,

161
00:07:24,569 --> 00:07:25,946
студен, отделен самотник.

162
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
Мисля, че мога да го набера.

163
00:07:28,615 --> 00:07:30,575
Г-н Уилямс, когато полицията
вдигна те,

164
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
имахте портфейла на г-н Уокър,

165
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
кредитни карти и обувки
във ваше притежание.

166
00:07:34,121 --> 00:07:35,789
Има ли въпрос?

167
00:07:35,830 --> 00:07:37,707
О, само очевидното.

168
00:07:37,749 --> 00:07:40,501
Как тези елементи
дойде да бъде във ваше притежание?

169
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
Бях в парка
търси място за спане

170
00:07:42,670 --> 00:07:44,339
и се натъкнах на тялото му.

171
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
Взех му обувките
и портфейла му.

172
00:07:45,924 --> 00:07:48,260
Не изглеждаше така
имаше повече нужда от тях.

173
00:07:48,302 --> 00:07:50,887
Това ли беше човекът
попаднахте на?

174
00:07:55,225 --> 00:07:57,518
Чакай малко, става ли?
Парите идват!

175
00:07:57,560 --> 00:08:00,355
кълна се в Бога,
Ще изплатя всичко!
Просто му кажи!

176
00:08:00,397 --> 00:08:02,023
Кажете му, че парите идват.

177
00:08:02,065 --> 00:08:03,524
МАРВИН: Ето какво
те винаги казват.

178
00:08:04,109 --> 00:08:05,319
(ИЗПЪХВАНЕ)

179
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
А, Лив?

180
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
Аз го убих.

181
00:08:11,866 --> 00:08:13,493
Хей, не съм толкова добър.

182
00:08:19,582 --> 00:08:22,585
И така, процесът срещу Уоли Уокър
започва днес.

183
00:08:22,627 --> 00:08:24,045
Голяма победа за ченгетата, а?

184
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
Любим технологичен новатор
ограбен и убит

185
00:08:25,880 --> 00:08:27,548
точно преди неговата компания
става публично достояние.

186
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
Но градът е най-добрият
вземете техния човек,

187
00:08:29,634 --> 00:08:30,927
дрифтър с рекорд.

188
00:08:30,969 --> 00:08:32,929
Градът е безопасен,
всички са щастливи.

189
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
Не е моят случай.
Работя по блъскането и бягството,
помниш ли?

190
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Горкият шмо
който беше прегазен
на паркинга?

191
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
да Ето какво е

192
00:08:38,310 --> 00:08:39,978
скитникът не е убил
Уоли Уокър,

193
00:08:40,020 --> 00:08:41,729
горкият шмо го направи.

194
00:08:41,771 --> 00:08:44,274
Марвин Уебстър,
нашата жертва на удар и бягство?

195
00:08:44,316 --> 00:08:46,985
Имах видение за него
убийството на Уоли Уокър.

196
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
това е важно

197
00:08:48,862 --> 00:08:50,571
Когато имахте видението,

198
00:08:50,613 --> 00:08:52,699
държеше ли
ябълков бонг,

199
00:08:52,740 --> 00:08:54,451
или просто си пушил
изцепка от старата школа?

200
00:08:54,493 --> 00:08:56,036
аз не съм
майтап наоколо, Клайв.

201
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
Просто се чудя
ако това видение също съдържаше

202
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
крилати коне
и танцуваща пица.

203
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
Не казвам
ти не го видя,

204
00:09:01,582 --> 00:09:03,084
но без психически прилепи 1000.

205
00:09:03,126 --> 00:09:04,752
You're going after
грешният човек.

206
00:09:04,794 --> 00:09:06,046
И от това, което можах да събера,

207
00:09:06,087 --> 00:09:08,089
той го е правил и преди,
като, много.

208
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Как е този човек
дори свързан с Уокър?

209
00:09:10,217 --> 00:09:11,843
Нещо свързано с дългове.

210
00:09:15,222 --> 00:09:17,140
Искаш да отида при шефа си

211
00:09:17,182 --> 00:09:19,642
и им кажи да спрат
шумен процес за убийство

212
00:09:19,684 --> 00:09:21,436
тъй като моргата среда
каза така?

213
00:09:21,478 --> 00:09:24,814
Жертвата е простреляна
надолу в главата

214
00:09:24,856 --> 00:09:27,025
от упор
докато е на колене,

215
00:09:27,067 --> 00:09:28,943
това не е грабеж,
това е екзекуция.

216
00:09:28,985 --> 00:09:31,779
Дрифтърът имаше
ДНК на Уокър навсякъде по него.

217
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Той носеше
шибаните му обувки.

218
00:09:33,740 --> 00:09:35,409
Бездомен скитник
who needs to steal shoes

219
00:09:35,450 --> 00:09:37,702
обикновено не носи Glock.

220
00:09:37,744 --> 00:09:39,287
I saw the murder weapon.

221
00:09:39,329 --> 00:09:40,747
Той използва супресор,

222
00:09:40,788 --> 00:09:42,207
по-известен
като заглушител,

223
00:09:42,249 --> 00:09:44,292
изобретен от Хирам
Пърси Максим през 1902 г.

224
00:09:46,336 --> 00:09:48,255
FYI.

225
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
Слушай, нашата работа в момента
е да намериш човека

226
00:09:50,340 --> 00:09:52,259
който прегази Марвин Уебстър.

227
00:09:52,300 --> 00:09:53,385
Това зависи от съдилищата
да реши

228
00:09:53,427 --> 00:09:55,470
ако Гюс Уилямс е невинен.

229
00:09:55,512 --> 00:09:58,473
Той е невинен. Какво повече прави
имате нужда от това, „Видях някого
иначе да извърши убийството"?

230
00:09:58,515 --> 00:10:00,808
Имам нужда от доказателства.

231
00:10:00,850 --> 00:10:03,186
не мога да отида
правомощията, които са с това.

232
00:10:03,228 --> 00:10:05,313
Абсолютно можете.

233
00:10:05,355 --> 00:10:07,815
Просто не искаш.

234
00:10:07,857 --> 00:10:09,984
Предпочиташ да изпратиш
невинен човек в затвора

235
00:10:10,026 --> 00:10:11,570
отколкото да разклатите лодката.

236
00:10:12,695 --> 00:10:13,863
Е, предпочитам
спи през нощта.

237
00:10:15,323 --> 00:10:18,493
Не се притеснявай, ще се оправя
за двама ни.

238
00:10:18,535 --> 00:10:20,870
ЛИВ: Току-що попитах Клайв
да се самоубие в кариерата,

239
00:10:20,912 --> 00:10:22,830
и тогава попитах
неговата мъжественост.

240
00:10:22,872 --> 00:10:26,418
И наистина не ме интересува,
като изобщо.

241
00:10:26,460 --> 00:10:29,588
Марвин Уебстър имаше доста
комплексът за превъзходство.

242
00:10:29,629 --> 00:10:33,258
И нулева емпатия
и беше убиец.

243
00:10:33,300 --> 00:10:34,884
кучи син.
Изядох мозъка

244
00:10:34,926 --> 00:10:36,677
на социопат.

245
00:10:36,719 --> 00:10:38,179
Термин, премахнат от DSM

246
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
през 2004 г. заедно с психопат

247
00:10:39,847 --> 00:10:41,766
и комбинирани
в една по-широка категория,

248
00:10:41,808 --> 00:10:43,935
антисоциален
разстройство на личността.

249
00:10:43,977 --> 00:10:45,520
Липса на състрадание.

250
00:10:45,562 --> 00:10:48,315
Пълен с факти.
Този мозък ще е гаден.

251
00:10:51,610 --> 00:10:52,735
хей

252
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
как върви

253
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
окей

254
00:10:55,614 --> 00:10:57,824
Значи не сте го виждали?

255
00:11:00,952 --> 00:11:02,454
-О!
-ЖЕНА: О!

256
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)

257
00:11:10,086 --> 00:11:13,298
(ПАРЧЕТА НА ДЖЕНГА ТРЯКАТ)
(ХОРАТА ИЗПЪХВАТ)

258
00:11:13,340 --> 00:11:14,882
Само аз го видях
защото тя го е тагнала

259
00:11:14,924 --> 00:11:17,511
и той го хареса.

260
00:11:17,552 --> 00:11:19,762
Което не осъзнавах
би прозвучало толкова сексуално.

261
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
съжалявам (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

262
00:11:21,640 --> 00:11:23,891
независимо,
това са социални медии

263
00:11:23,933 --> 00:11:25,226
за "ние сме артикул", така че...

264
00:11:25,268 --> 00:11:26,811
знаехте ли
този 11 декември

265
00:11:26,853 --> 00:11:30,064
е най-често срещаният ден
да те зарежат във Facebook?

266
00:11:30,106 --> 00:11:31,941
наистина не знам
какво се случва в момента.

267
00:11:31,983 --> 00:11:34,569
Ъъъ, ти ли си като,
в шок или...

268
00:11:34,611 --> 00:11:36,196
Не, аз просто...

269
00:11:37,447 --> 00:11:39,115
Нищо

270
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
Така че не искате да споменавате
че смехът й е досаден

271
00:11:41,201 --> 00:11:44,287
или въпрос защо
те са толкова развълнувани
за Дженга?

272
00:11:45,246 --> 00:11:46,498
Не съвсем.

273
00:11:46,540 --> 00:11:48,916
уау Това е впечатляващо.

274
00:11:50,126 --> 00:11:52,337
И все пак загрижено.

275
00:11:52,379 --> 00:11:53,838
(ЗВЪНЯВАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН
И ВИБРИРАЩ)

276
00:11:53,880 --> 00:11:56,007
- Хей, сигурен ли си
ти добре ли си
-Разбира се.

277
00:11:58,134 --> 00:11:59,511
здравей

278
00:11:59,553 --> 00:12:00,928
ЛИВ: Беше
почти шест месеца

279
00:12:00,970 --> 00:12:01,888
откакто се обадих
моят годеж

280
00:12:01,929 --> 00:12:03,764
на мъжа на моите мечти.

281
00:12:03,806 --> 00:12:05,392
И сега, денят
Страхувах се, че е тук.

282
00:12:06,100 --> 00:12:08,144
Той продължава напред.

283
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
Наистина би трябвало
чувствам нещо.

284
00:12:15,151 --> 00:12:17,529
Предполагам, че все още
имай моето любопитство.

285
00:12:17,571 --> 00:12:20,323
Това е нещо.

286
00:12:20,365 --> 00:12:21,658
ЛИВ: Ако имаме късмет,
тази снимка на зомбита

287
00:12:21,700 --> 00:12:23,284
е просто тъп
тийнейджърска шега.

288
00:12:23,326 --> 00:12:25,286
По-добре безопасно
отколкото апокалипсис.

289
00:12:25,328 --> 00:12:27,788
„Изгряващият свят
на тъмни и дълбоки води."

290
00:12:27,830 --> 00:12:30,749
Това е Милтън, на езера
и какво се крие в тях.

291
00:12:30,791 --> 00:12:34,295
Има почти
8000 признати езера
в щата Вашингтон.

292
00:12:34,337 --> 00:12:36,214
Този е вторият по големина.

293
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
Това е... Много е интересно,
благодаря ви

294
00:12:38,550 --> 00:12:40,343
И така, как е този мозък
лекувам те?

295
00:12:40,385 --> 00:12:43,430
Като самотния състезател
на Bizarro Jeopardy.

296
00:12:43,471 --> 00:12:45,056
Освен това,
Тотално съм вцепенен.

297
00:12:45,098 --> 00:12:47,183
Неща, които трябва да ме разстроят
просто отскочи веднага.

298
00:12:47,225 --> 00:12:48,851
Това може да има своя плюс.

299
00:12:48,893 --> 00:12:50,769
Всъщност е
някак смущаващо.

300
00:12:50,811 --> 00:12:53,356
Не е като апатия,
по-студено е.

301
00:12:53,398 --> 00:12:57,110
Това е мозъкът на някого
който може да убива хора
и не се интересува.

302
00:12:57,151 --> 00:12:58,861
(ШУМОЛЕНЕ)

303
00:12:58,903 --> 00:13:02,115
чакай Току-що ли
чувам нещо?

304
00:13:02,156 --> 00:13:05,326
Като някой стене
думата "мозъци"? не

305
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Ако сте чули безцелно
блъскане на немъртви,

306
00:13:07,078 --> 00:13:08,371
това може да съм бил аз.

307
00:13:08,413 --> 00:13:09,997
Не се бъркаш.

308
00:13:10,957 --> 00:13:12,584
(РУХТЕНЕ И ШУМОЛЕНЕ)

309
00:13:20,592 --> 00:13:22,427
Трябва да го отворим малко.

310
00:13:26,973 --> 00:13:29,808
Знаеш ли, много убийци
имат антисоциален
разстройство на личността.

311
00:13:29,850 --> 00:13:31,686
Това ги прави
добри убийци.

312
00:13:31,728 --> 00:13:33,354
да Един вид ме кара
дълго за дните

313
00:13:33,396 --> 00:13:35,273
ниската кръвна захар ме накара
малко кучка.

314
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
(РЪМЩАНЕ)

315
00:13:40,903 --> 00:13:42,697
Има нещо там.

316
00:13:45,074 --> 00:13:46,909
(РУХТЕНЕ)

317
00:13:56,419 --> 00:13:57,587
Марси?

318
00:13:58,254 --> 00:13:59,464
(ИЗМЪРШИ)

319
00:14:03,677 --> 00:14:05,011
познаваш ли я

320
00:14:05,052 --> 00:14:07,013
Това не е за вярване.
Вижте я, тя е истинска.

321
00:14:07,054 --> 00:14:09,140
ЛИВ: Тя изглежда
като разтопена свещ.

322
00:14:09,182 --> 00:14:12,143
Е, тя е била тук
месеци и е жива.

323
00:14:12,185 --> 00:14:13,687
Това е отворено за дебат.

324
00:14:13,728 --> 00:14:16,147
Марси беше наш съквартирант
в болницата.

325
00:14:16,189 --> 00:14:17,398
Тя ме покани
на партито на лодката

326
00:14:17,440 --> 00:14:19,818
където ме обърнаха
в зомби.

327
00:14:19,859 --> 00:14:22,028
Отидох на погребението й.
Майка й беше бъркотия.

328
00:14:22,069 --> 00:14:23,321
Сигурен ли си, че е тя?

329
00:14:23,363 --> 00:14:25,281
ЛИВ: Разпознавам огърлицата.

330
00:14:25,323 --> 00:14:26,991
Перлите на баба й.

331
00:14:27,033 --> 00:14:29,243
Марси ги носеше всеки ден.

332
00:14:29,285 --> 00:14:32,079
Не мога да си представя
колко ужасно трябва да е това,

333
00:14:32,121 --> 00:14:34,708
виждайки някого
знаеше, че е намален до...

334
00:14:35,208 --> 00:14:36,417
просто...

335
00:14:37,877 --> 00:14:39,838
Току-що ли хвърли
камък към нея?

336
00:14:39,879 --> 00:14:41,339
Спрете това!

337
00:14:41,381 --> 00:14:43,299
ЛИВ: Защо? Тя не се интересува.

338
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
все пак! аз знам
системата ви се върти

339
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
с мозъци на убиец,

340
00:14:46,636 --> 00:14:48,513
но да си припомним
да "направиш на другите".

341
00:14:48,555 --> 00:14:49,806
защото това
може да съм аз, нали?

342
00:14:49,848 --> 00:14:50,973
Не знаем със сигурност.

343
00:14:51,015 --> 00:14:52,851
Но и двамата го мислим.

344
00:14:52,892 --> 00:14:55,520
Ако отида твърде дълго
без да ям мозък,
това бих бил аз.

345
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
Или може би можем да я оправим.

346
00:15:01,401 --> 00:15:04,945
Това предполагам
не е пилешка супа с фиде.

347
00:15:04,987 --> 00:15:06,865
Ами ако влошаването
обратимо ли е?

348
00:15:06,906 --> 00:15:08,533
имам предвид,
какво се случва, ако зомби

349
00:15:08,575 --> 00:15:10,451
толкова далеч отива да се храни?

350
00:15:12,286 --> 00:15:13,996
Марси! Време за обяд!

351
00:15:16,499 --> 00:15:17,876
(РЪМЖЕНИЕ)

352
00:15:21,254 --> 00:15:22,963
Ето какво
ние от бизнеса се обаждаме

353
00:15:23,005 --> 00:15:25,717
окуражаващ
парасимпатиков отговор.

354
00:15:26,967 --> 00:15:28,177
вярно

355
00:15:31,890 --> 00:15:33,683
когато се върнем,

356
00:15:33,725 --> 00:15:36,227
дано намерим
много объркан
кардиологичен резидент.

357
00:15:36,269 --> 00:15:37,311
Звучи добре?

358
00:15:39,856 --> 00:15:41,816
ЛИВ: Не мога да контролирам
какво се случва с Марси,

359
00:15:41,858 --> 00:15:43,651
но мога да реша този случай.

360
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
И ако мозъкът на Марвин
заличи паметта

361
00:15:45,570 --> 00:15:47,739
на момичето, което искаше
да ми бъде приятел

362
00:15:47,781 --> 00:15:50,283
и бившия годеник
който все още не е отговорил
на моя извинителен текст,

363
00:15:50,324 --> 00:15:52,201
Казвам да доведете социопата.

364
00:15:52,243 --> 00:15:55,079
Малко нова информация
падна в скута ми.

365
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
Уоли имаше
сериозни хазартни дългове.

366
00:15:57,290 --> 00:15:59,417
Ела ми помогни
облегни се на неговия букмейкър.
Не ме карай да моля.

367
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Ще го кажа отново,

368
00:16:00,919 --> 00:16:03,337
убийството на Уоли Уокър
не е нашият случай.

369
00:16:03,379 --> 00:16:05,465
Марвин Уебстър
удар и бягство е.

370
00:16:07,341 --> 00:16:08,927
Който и да прегази Марвин

371
00:16:08,968 --> 00:16:10,637
- вероятно го е наел
да убие Уоли.
-(ВЪЗДИШКИ)

372
00:16:10,678 --> 00:16:12,847
Две убийства, един случай.
Хайде, работи с мен тук.

373
00:16:12,889 --> 00:16:15,308
Вие правите
доста скок тук.

374
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Имаш име
за този букмейкър?

375
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Франк Смит.

376
00:16:19,353 --> 00:16:20,605
какво?

377
00:16:20,647 --> 00:16:23,441
Франк Смит,
бивше ченге от Сиатъл.

378
00:16:23,483 --> 00:16:25,067
Настоящ собственик
на Smitty's Bar and Grill

379
00:16:25,109 --> 00:16:27,194
и букмейкър към
половината ченгета в града.

380
00:16:27,236 --> 00:16:28,863
страхотно Това е полицейски бар.

381
00:16:28,905 --> 00:16:30,698
Всички ще имат значки.
Ще се слеем веднага.

382
00:16:32,450 --> 00:16:34,494
(ВЕСЕЛА МУЗИКА СВИРИ)

383
00:16:36,830 --> 00:16:38,331
Добре дошли в Whitey Whitesville.

384
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
Как мислите
смесваме досега?

385
00:16:43,210 --> 00:16:44,545
Помня това място.

386
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
Имахме нашата Mu Theta Zeta

387
00:16:46,172 --> 00:16:48,090
Нощувка в Ибиса
Страната на електрическите чудеса

388
00:16:48,132 --> 00:16:49,968
с Omega Sigs тук.

389
00:16:50,009 --> 00:16:51,678
Трябва да видите това място
когато пяната падне.

390
00:16:51,719 --> 00:16:53,053
Този човек знае
за какво говоря.

391
00:16:53,095 --> 00:16:55,181
Нисък профил.
Да отидем да намерим Смити.

392
00:16:57,558 --> 00:16:58,810
КЛАЙВ: Ъъъ, Смити наоколо ли е?

393
00:16:58,852 --> 00:16:59,936
Кой иска да знае?

394
00:16:59,978 --> 00:17:02,188
Детектив Бабино, Убийства.

395
00:17:02,229 --> 00:17:03,982
Ще видя дали Смити
усеща се като чат.

396
00:17:04,022 --> 00:17:05,107
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

397
00:17:06,609 --> 00:17:09,028
Добре дошли, майстори!

398
00:17:09,069 --> 00:17:11,531
Trivia Masters, т.е.
(ХИХИ)

399
00:17:11,572 --> 00:17:13,031
Извадете химикалките си.

400
00:17:13,073 --> 00:17:15,493
-Вторник е любопитни факти!
(ТЪЛПАТА ВИКА)

401
00:17:15,535 --> 00:17:16,828
Мечтая за Жани.

402
00:17:16,870 --> 00:17:18,287
Можете ли да повярвате, че беше
идеализираната жена

403
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
за тези момчета?

404
00:17:19,539 --> 00:17:20,790
Когато стана нахална,

405
00:17:20,832 --> 00:17:22,166
просто я бутни назад
в бутилката.

406
00:17:22,208 --> 00:17:24,042
Какъв беше първият уестърн

407
00:17:24,084 --> 00:17:26,921
да спечели най-добра снимка
на Оскарите?

408
00:17:26,963 --> 00:17:28,673
Успех, майстори. (ХИХИ)

409
00:17:28,715 --> 00:17:31,175
Всичко се връща към битието
наречено "Майстор", нали?

410
00:17:31,217 --> 00:17:32,969
Симарон, 1931 г.

411
00:17:34,846 --> 00:17:36,806
Да, ужасно съм обиден.

412
00:17:36,848 --> 00:17:38,599
Готин ли си с мен
именувайки нашия екип за любопитни факти

413
00:17:38,641 --> 00:17:41,352
"Прасенцето и мозъкът"?

414
00:17:41,394 --> 00:17:43,437
-Смити ще слезе след няколко.
-О, благодаря.

415
00:17:43,479 --> 00:17:48,860
Мъжки плодови прилепи Даяк
са необичайни в какво отношение?

416
00:17:48,902 --> 00:17:52,112
"Те могат да лактират."

417
00:17:53,573 --> 00:17:54,824
веднага се връщам

418
00:17:54,866 --> 00:17:57,243
TRIVIA GENIE: Вашето желание
е моята заповед,

419
00:17:57,284 --> 00:17:59,370
ако желаете
е за повече любопитни факти!

420
00:17:59,412 --> 00:18:00,496
(ВСИЧКИ РАДОСТ)
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

421
00:18:11,131 --> 00:18:13,968
Да, Уоли Уокър
ми дължеше пари, много.

422
00:18:14,010 --> 00:18:16,012
Той почина, дължейки ми пари.

423
00:18:16,054 --> 00:18:18,848
Сега имаш нещо против да ми обясниш
защо това е твое
шибан бизнес?

424
00:18:18,890 --> 00:18:21,141
Съжалявам за това
Ти трябва да си Смити.

425
00:18:21,183 --> 00:18:23,394
Е, нека позная,
ти си Бабино.

426
00:18:23,436 --> 00:18:26,272
И победителят
с перфектен резултат е...

427
00:18:26,313 --> 00:18:28,942
-Прасенцето и мозъкът.
(ХИХИ)
(АПЛОДИСМЕНТИ)

428
00:18:32,278 --> 00:18:34,739
Надявахме се
можете да ни кажете кога
последно видя Уоли Уокър.

429
00:18:34,781 --> 00:18:36,323
8 юни, нощта, когато почина.

430
00:18:36,365 --> 00:18:38,826
Той влезе тук и попита
за повече време за плащане.

431
00:18:38,868 --> 00:18:40,828
Проблеми с паричния поток, каза той.

432
00:18:40,870 --> 00:18:42,121
Това необичайно ли беше?

433
00:18:42,162 --> 00:18:43,539
Не беше за първи път
той беше дълбоко.

434
00:18:43,581 --> 00:18:45,083
Но знаех, че е добър за това.

435
00:18:45,124 --> 00:18:47,752
Щеше да продава
неговата компания за бързи пари,

436
00:18:47,794 --> 00:18:50,088
каза ми това
ако му дам два месеца,

437
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
той щеше да ми удвои вига.

438
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Значи човекът ти е длъжен
много пари

439
00:18:52,840 --> 00:18:54,675
и свърши мъртъв
по-късно същата вечер?

440
00:18:54,717 --> 00:18:56,052
честито

441
00:18:56,094 --> 00:18:58,262
-Кажи сирене.
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)

442
00:18:58,304 --> 00:19:00,848
-Хм!
-Не сега.

443
00:19:00,890 --> 00:19:04,102
Нямат ли го този човек?
Не беше ли на съд днес?

444
00:19:04,143 --> 00:19:06,020
Просто го преглеждаме
още веднъж.

445
00:19:06,062 --> 00:19:08,064
Сузуки е вашият лейтенант, а?

446
00:19:08,106 --> 00:19:10,691
Той обича да получава няколко долара
на Seahawks
от време на време.

447
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
Трябва да се свържа с него.

448
00:19:12,443 --> 00:19:14,946
Нека знае
каква задълбочена работа
ти правиш.

449
00:19:14,988 --> 00:19:17,031
- Да вървим, Лив.
(СМЕЕ СЕ)

450
00:19:17,073 --> 00:19:18,658
ти знаеш
той се бори, нали?

451
00:19:18,699 --> 00:19:20,743
Очевидно знае нещо.

452
00:19:21,452 --> 00:19:23,037
Спри, Клайв.

453
00:19:23,079 --> 00:19:25,372
- Можете да изхвърлите
собствената си кариера.
-Виж.

454
00:19:25,414 --> 00:19:27,500
Вижте кой спечели на 8 юни.

455
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
КЛАЙВ: Марвин Уебстър.

456
00:19:31,295 --> 00:19:32,672
Той беше тук същата вечер

457
00:19:32,713 --> 00:19:34,715
Уоли дойде да пита
Smitty за повече време.

458
00:19:34,757 --> 00:19:36,134
И той го последва 
навън, когато си тръгна

459
00:19:36,175 --> 00:19:37,969
и след това го уби.

460
00:19:38,011 --> 00:19:39,762
Накъде отиваме от тук нататък?

461
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

462
00:19:43,683 --> 00:19:45,351
да

463
00:19:45,392 --> 00:19:47,478
Г-жо Уебстър, ние сме с
полицейското управление в Сиатъл.

464
00:19:47,520 --> 00:19:49,188
Разследваме
смъртта на вашия съпруг.

465
00:19:49,229 --> 00:19:51,273
Имаме основание да вярваме
лицето, което го е прегазило

466
00:19:51,315 --> 00:19:52,733
може да е бил някой, когото е познавал.

467
00:19:52,775 --> 00:19:54,068
Надяваме се
може да ни позволите да прегледаме

468
00:19:54,110 --> 00:19:55,528
на мъжа ти
лични вещи.

469
00:19:55,569 --> 00:19:56,696
Крайно време е

470
00:19:58,739 --> 00:20:00,116
Ако това беше домашният ми офис,

471
00:20:00,158 --> 00:20:01,951
мислите ми може да се обърнат
също и за убийство.

472
00:20:03,828 --> 00:20:06,497
6012 необичайни факта,

473
00:20:06,539 --> 00:20:09,542
you and Marvin
щеше да има няколко неща
общо тогава.

474
00:20:09,583 --> 00:20:12,086
г-жа Уебстър
със сигурност беше страхотно с нас
ровя тук долу.

475
00:20:12,128 --> 00:20:14,047
Г-жа Уебстър няма нищо против нас
преглеждайки неговите неща

476
00:20:14,088 --> 00:20:16,465
защото тя чувства
сякаш няма какво да крие.

477
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Тя няма представа какъв е бил той.

478
00:20:18,384 --> 00:20:21,428
Или просто беше
кротък
експерт по контрол на вредителите

479
00:20:21,470 --> 00:20:23,305
и си губим времето.

480
00:20:23,347 --> 00:20:24,849
Тук няма нищо.

481
00:20:29,562 --> 00:20:31,022
Вижте дали тази лампа
има трипътна крушка.

482
00:20:31,064 --> 00:20:32,648
Може би ще стане по-ярко.

483
00:20:32,690 --> 00:20:33,900
-(КРУШКАТА СЕ ЧУПИ)
-(ВЪЗДИШКИ)

484
00:20:33,941 --> 00:20:35,735
-Предполагам, че не.
-Дръж се.

485
00:20:40,031 --> 00:20:42,366
(Скърцане на гуми)
(МАРВИН СТЕНЕ)

486
00:20:44,535 --> 00:20:46,079
(МАРВИН КРЕЩИ)

487
00:20:48,081 --> 00:20:49,331
(ИЗПЪХВАНЕ)

488
00:20:57,297 --> 00:20:59,050
КЛАЙВ: Лив?

489
00:20:59,092 --> 00:21:00,467
Видях удара и бягството.

490
00:21:00,509 --> 00:21:02,178
Определено беше умишлено.

491
00:21:02,220 --> 00:21:04,597
Веднъж го удари
и след това се отдръпна над него
to finish the job.

492
00:21:04,638 --> 00:21:07,183
Колата, която прегази Марвин
беше оранжево.

493
00:21:07,225 --> 00:21:08,768
Хванах първите няколко букви
на чинията.

494
00:21:08,809 --> 00:21:11,353
И аз имам нещо.

495
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
Вижте какво пази Марвин
в сандъка му с инструменти.

496
00:21:14,815 --> 00:21:16,901
Това е Глок, със супресор.

497
00:21:16,943 --> 00:21:18,945
Пистолетът
който уби Уоли Уокър.

498
00:21:18,986 --> 00:21:20,905
Как се чувствате да разказвате
вашият лейтенант сега?

499
00:21:27,078 --> 00:21:28,829
Колата имаше
една дълга задна светлина,

500
00:21:28,871 --> 00:21:30,664
но започвам да вярвам
че няма такова нещо.

501
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
С цвета
и частичната плоча,

502
00:21:32,708 --> 00:21:35,628
Все още имам 79 коли
който можеше да прегази
Марвин Уебстър.

503
00:21:35,669 --> 00:21:37,337
Ето защо търся
на снимки на автомобили

504
00:21:37,379 --> 00:21:40,007
just like they'll force me
какво да направя, ако попадна в ада.

505
00:21:40,049 --> 00:21:41,801
Хей...

506
00:21:41,842 --> 00:21:44,470
Какво ще кажете да направите скица
на задната светлина
и ще бягам с него?

507
00:21:44,511 --> 00:21:47,765
Някак досадно
ние не го измислихме
преди час, но съм на него.

508
00:21:48,724 --> 00:21:50,059
Ще говорим по-късно.

509
00:21:51,310 --> 00:21:53,020
Прибираш се рано.

510
00:21:53,062 --> 00:21:54,939
да добре
вашият приятел детектив
взриви моя случай,

511
00:21:54,981 --> 00:21:56,857
така че нямаше много работа.

512
00:21:57,900 --> 00:21:59,193
Освободиха Гюс Уилямс.

513
00:21:59,235 --> 00:22:00,861
Е, той беше невинен.

514
00:22:00,903 --> 00:22:02,822
Имам купчина доказателства
това говори друго.

515
00:22:02,863 --> 00:22:04,406
някой друг
притежавал оръжието на убийството.

516
00:22:04,448 --> 00:22:07,409
Ъгълът на хазарта
никога не е била напълно разследвана.

517
00:22:07,451 --> 00:22:09,078
Прочетохте файловете ми, нали?

518
00:22:10,246 --> 00:22:11,371
Моят поверителен файл.

519
00:22:11,413 --> 00:22:12,915
Искаш да се чувствам зле?

520
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
Щеше да изпратиш
невинен човек в затвора.

521
00:22:14,500 --> 00:22:16,710
Не. (ЗАЕКВАНЕ) Ти беше
плужек в продължение на месеци,

522
00:22:16,752 --> 00:22:20,047
и това... Това е нещото
това те изкарва от задника?

523
00:22:20,089 --> 00:22:22,008
Не вашето семейство,
не твоя годеник,

524
00:22:22,049 --> 00:22:23,134
доказвайки, че греша!

525
00:22:23,176 --> 00:22:24,468
Няма нищо общо с теб.

526
00:22:24,510 --> 00:22:26,762
не, не, не,
но го прави! Така става!

527
00:22:28,306 --> 00:22:29,682
(ПРИСМИВА се)

528
00:22:29,723 --> 00:22:32,559
Разбирам, че трябваше да направиш
това, което смяташ за правилно,

529
00:22:32,601 --> 00:22:35,604
но поне можеше
чувствам се зле от това.

530
00:22:35,646 --> 00:22:37,315
Вие просто масово
дерайлира кариерата ми

531
00:22:37,397 --> 00:22:38,607
и дори не ти пука,
правиш ли

532
00:22:40,985 --> 00:22:42,611
Да, не го правиш.

533
00:22:45,156 --> 00:22:46,824
Тези мозъци, на които съм
са най-лошите.

534
00:22:46,866 --> 00:22:48,326
Моят най-близък приятел
в света,

535
00:22:48,366 --> 00:22:50,744
и дори не можах
съберете извинение.

536
00:22:50,786 --> 00:22:53,580
Бях такъв
невероятна кучка

537
00:22:53,622 --> 00:22:55,208
и дори не ми пука.

538
00:22:55,249 --> 00:22:56,917
Е, звучиш сякаш те е грижа.

539
00:22:56,959 --> 00:22:59,670
защото знам, че трябва,
но аз не го правя.

540
00:22:59,712 --> 00:23:02,673
На целия свят
зад 50 фута стъкло.

541
00:23:02,715 --> 00:23:04,842
Винаги можеш да ядеш
друг мозък.

542
00:23:11,098 --> 00:23:12,266
г-жа Мариан Еванс,

543
00:23:12,308 --> 00:23:14,518
задушаване
в старчески дом.

544
00:23:15,186 --> 00:23:16,478
Продаден.

545
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
Но се чувствам задължен
да ти напомня

546
00:23:17,813 --> 00:23:19,190
за Уоли Уокър.

547
00:23:19,232 --> 00:23:21,317
Изядеш я,
няма повече видения на Марвин.

548
00:23:21,359 --> 00:23:23,819
И който го е наел
да убие Уоли
вероятно ще му се размине.

549
00:23:23,861 --> 00:23:27,489
Виж, знам, че си прав,
и ще се събера, но нищо.

550
00:23:29,200 --> 00:23:31,451
Тези мозъци плашат
по дяволите

551
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
Страх ме е от човека
в което се превръщам.

552
00:23:33,329 --> 00:23:35,122
Ти си достатъчно осведомен
да се притеснявам.

553
00:23:35,164 --> 00:23:36,916
За мен това казва
ще се оправиш

554
00:23:36,957 --> 00:23:38,709
И не е само Уоли
кой има нужда от теб,

555
00:23:38,751 --> 00:23:41,379
Искам да отида до резервоара
утре да проверя Марси.

556
00:23:41,419 --> 00:23:43,463
Работя по безопасен начин
за събиране на проби.

557
00:23:43,505 --> 00:23:45,299
И тогава търсим
за всеки признак на подобрение.

558
00:23:45,341 --> 00:23:46,508
И ако няма такъв?

559
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
о Има всички шансове
ще има.

560
00:23:48,010 --> 00:23:49,636
Просто се чудя
какъв е план Б тук.

561
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
Лив, имам нужда от помощта ти.

562
00:23:53,015 --> 00:23:54,975
Джером и аз
са били горе
за последните два часа

563
00:23:55,017 --> 00:23:58,938
получаване на майсторски клас
да бъдат игнорирани от ченгетата.

564
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
Съжалявам, че не отговорих
към вашето текстово съобщение,

565
00:24:00,689 --> 00:24:02,358
-но нещата имат...
-Добре е

566
00:24:04,360 --> 00:24:06,528
Защо ти трябва ченге?

567
00:24:06,570 --> 00:24:08,322
кажи й

568
00:24:08,364 --> 00:24:10,199
Съквартирантката ми
извади скейтборда си,

569
00:24:10,241 --> 00:24:12,492
каза, че отива
до парка
за няколко часа.

570
00:24:12,534 --> 00:24:14,078
Това беше преди четири дни.

571
00:24:16,956 --> 00:24:18,916
Майор е съветник
в Хелтън Шелтър,

572
00:24:18,958 --> 00:24:20,458
къща по средата
за тийнейджъри бегълци,

573
00:24:20,500 --> 00:24:22,002
престъпници, наркомани.

574
00:24:22,044 --> 00:24:23,503
Да, зависимите са ключът
на добър купон.

575
00:24:23,545 --> 00:24:25,839
Съквартирантът на Джером в Хелтън,
Еди Сиско,

576
00:24:25,881 --> 00:24:27,383
изчезна преди четири дни.

577
00:24:27,425 --> 00:24:29,260
Той докладва на майора
и сега те са тук.

578
00:24:29,302 --> 00:24:30,928
Не, не сме просто тук.

579
00:24:30,970 --> 00:24:32,512
Яхнахме полицията
за последните три дни

580
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
които са направили
абсолютно нищо.

581
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
Подаде ли
доклад за изчезнали лица?

582
00:24:35,308 --> 00:24:37,143
да Имало е
без последващи действия,

583
00:24:37,184 --> 00:24:38,394
дори не се обадиха
болниците.

584
00:24:38,436 --> 00:24:39,812
трябва да попитам,

585
00:24:39,853 --> 00:24:41,814
сигурен ли си
Еди не излетя просто?

586
00:24:41,855 --> 00:24:43,690
Той нямаше да бъде
първото дете от приюта, което лети.

587
00:24:43,732 --> 00:24:45,025
Справяше се наистина добре.

588
00:24:45,067 --> 00:24:46,860
Неговият iPod е все още
в своя док, става ли?

589
00:24:46,902 --> 00:24:48,988
Ако познаваше Еди, щеше да знаеш
не е планирал да си тръгва.

590
00:24:49,029 --> 00:24:50,864
Има ли нещо друго
за него да ми помогне?

591
00:24:50,906 --> 00:24:51,991
Например, местата, които би обесил?

592
00:24:54,576 --> 00:24:56,203
Еди е скейтър.

593
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
Той ще отиде при Деветте трола,
този скейт парк близо до Хелтън.

594
00:24:58,872 --> 00:25:00,707
Той започна
става по-малко обаче.

595
00:25:00,749 --> 00:25:02,835
Някакъв страшен пич
се мотаеше наоколо.

596
00:25:02,876 --> 00:25:04,837
Еди каза хора
го нарече Candyman

597
00:25:04,878 --> 00:25:07,756
защото той беше
припадък Утопия
сякаш бяха желирани зърна.

598
00:25:07,798 --> 00:25:09,383
Ако имахте желание
да го последва обратно

599
00:25:09,425 --> 00:25:11,677
на микробуса си за малтретиране на деца
или каквото и да било.

600
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
Добре.
Ще премина това
на изчезналите хора в момента,

601
00:25:16,265 --> 00:25:18,558
вземете Еди
до върха на купчината.

602
00:25:18,600 --> 00:25:20,311
Хубави ритници.

603
00:25:20,353 --> 00:25:22,396
Раздел 8 от Кодекса на знамето
заявява, че американското знаме

604
00:25:22,438 --> 00:25:23,939
никога не трябва да бъде
използвани като облекло,

605
00:25:23,981 --> 00:25:25,941
въпреки че принудително изпълнение
на кода

606
00:25:25,983 --> 00:25:28,568
конфликти с вашите
1-ва поправка вдясно
на свободата на словото

607
00:25:28,610 --> 00:25:31,405
както е изложено
по делото във Върховния съд от 1990 г

608
00:25:31,447 --> 00:25:33,032
САЩ срещу Айхман.

609
00:25:35,451 --> 00:25:37,328
Не си казал
ти се жениш за Сири.

610
00:25:37,370 --> 00:25:38,996
Трябва да тръгваме.

611
00:25:39,038 --> 00:25:40,706
Наистина мислиш, че можеш
по-добре от моето момче тук?

612
00:25:40,747 --> 00:25:42,208
Джером.

613
00:25:42,249 --> 00:25:43,709
ще се видим

614
00:25:43,750 --> 00:25:45,878
- да
- Не разбирам, човече.

615
00:25:50,007 --> 00:25:51,384
Може да мразите да гледате коли,

616
00:25:51,425 --> 00:25:54,094
но ти си свестен
при рисуването им.

617
00:25:54,136 --> 00:25:56,430
1978 Ландау.

618
00:25:56,472 --> 00:25:57,848
Обърнете внимание на задните светлини.

619
00:25:57,890 --> 00:25:59,808
Това ни сведе до една кола.

620
00:25:59,850 --> 00:26:02,811
Намерих го в списъка
в местния търговец на автомобили,
и познайте какво?

621
00:26:02,853 --> 00:26:05,439
Собственикът го продаде на деня
преди Марвин да бъде убит.

622
00:26:05,481 --> 00:26:07,607
На кого го продаде?

623
00:26:07,649 --> 00:26:08,692
Това е нашият човек.

624
00:26:10,861 --> 00:26:12,238
Сигурен ли си, че беше моята кола?

625
00:26:14,240 --> 00:26:16,742
Не мога да повярвам на човека
Продадох го, за да убия някого.

626
00:26:16,783 --> 00:26:19,453
Всякаква информация
можете да ни разкажете за него
би било полезно.

627
00:26:19,495 --> 00:26:21,455
Е, това е работата,
той беше много конкретен за

628
00:26:21,497 --> 00:26:22,831
не желае да назове името си.

629
00:26:22,873 --> 00:26:25,042
Носеше слънчеви очила, шапка.

630
00:26:25,084 --> 00:26:27,044
Той плати добре
това, което питах.

631
00:26:27,086 --> 00:26:30,839
Смешното беше,
Вече разпознах момчето.

632
00:26:30,881 --> 00:26:32,799
Човекът е бил
всички новини напоследък.

633
00:26:32,841 --> 00:26:34,552
Имаше и друга снимка
от него във вестника

634
00:26:34,592 --> 00:26:36,011
преди няколко дни.

635
00:26:36,053 --> 00:26:37,763
Донесох го със себе си.

636
00:26:41,016 --> 00:26:42,393
КЛАЙВ: Този човек?

637
00:26:42,435 --> 00:26:43,601
Човекът
който прибра наградата

638
00:26:43,643 --> 00:26:44,728
за предаването на Гъс Уилямс?

639
00:26:44,770 --> 00:26:46,313
Не, не той.

640
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
-Него.
-LIV: Дон Уотс?

641
00:26:47,731 --> 00:26:49,567
Това е на Уоли Уокър
ангел инвеститор.

642
00:26:49,607 --> 00:26:52,652
Той предложи наградата.

643
00:26:52,694 --> 00:26:54,905
Колата вероятно е
на дъното
на езеро досега.

644
00:26:54,947 --> 00:26:56,365
Колата все още има
LoJack върху него.

645
00:26:57,324 --> 00:26:58,409
това помага ли

646
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
Сиатълска фабрика за костюми,
прав ли съм

647
00:27:09,044 --> 00:27:10,879
Някога бил при Лули Янг
във Феърмонт Олимпик?

648
00:27:10,921 --> 00:27:13,591
Тя прави женски дроги
мода, но тя ще направи
изключение като услуга.

649
00:27:13,631 --> 00:27:14,592
Мога да се обадя.

650
00:27:14,632 --> 00:27:16,843
Вместо това нека поговорим за коли.
твоя.

651
00:27:16,885 --> 00:27:18,762
Имам много от тях. Коя
искаш да говорим за

652
00:27:18,804 --> 00:27:21,390
Вашият Ландау от 1978 г.

653
00:27:21,432 --> 00:27:23,767
'78 Ландау?
Не звучи като мен.

654
00:27:23,809 --> 00:27:26,061
Хванахме тийнейджър
веселба в него.

655
00:27:26,103 --> 00:27:29,398
Твърдеше, че го е намерил
със спуснати прозорци
и ключовете в запалването.

656
00:27:29,440 --> 00:27:31,775
Имаше този на Марвин Уебстър
кръв и коса
на бронята.

657
00:27:31,817 --> 00:27:33,360
Кой е Марвин Уебстър?

658
00:27:34,445 --> 00:27:36,696
КЛАЙВ: Поръчков убиец.

659
00:27:36,738 --> 00:27:40,117
Вярваме, че е убил
вашият бизнес партньор,
Уоли Уокър.

660
00:27:40,159 --> 00:27:43,745
Знаем, че това беше колата
който прегази Марвин Уебстър.

661
00:27:43,787 --> 00:27:45,914
И ние знаем това
сте платили в брой за тази кола

662
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
в деня преди убийството.

663
00:27:47,541 --> 00:27:50,668
Човекът, който ти го продаде,
един Патрик Едуард,

664
00:27:50,710 --> 00:27:53,255
видях твоята снимка
във вестника.

665
00:27:53,297 --> 00:27:55,508
И вашето ДНК е в колата.

666
00:27:55,549 --> 00:27:57,134
LIV: Космени фоликули.

667
00:27:57,176 --> 00:27:58,594
Трябва да ги гледаш.

668
00:27:58,636 --> 00:28:00,762
О, този Ландау от 78-ма.

669
00:28:00,804 --> 00:28:03,098
Моят клиент се появи тук
като любезност.

670
00:28:03,140 --> 00:28:04,766
Ако имаш нещо
да го обвини с

671
00:28:04,808 --> 00:28:06,893
ще го направиш. Да вървим, Дон.

672
00:28:06,935 --> 00:28:10,439
аз не знам аз...
Искам да чуя
как свършва тази история.

673
00:28:10,481 --> 00:28:12,399
Уоли Уокър
беше гениален програмист,

674
00:28:12,441 --> 00:28:14,985
но хазартните му дългове
щяха да потопят компанията.

675
00:28:15,027 --> 00:28:16,987
Имаше нужда от бързи пари
така че щеше да се продаде

676
00:28:17,029 --> 00:28:18,071
на момчетата в Редмънд

677
00:28:18,113 --> 00:28:19,323
вместо да чакам
и станете публични,

678
00:28:19,365 --> 00:28:21,825
както искаше.

679
00:28:21,867 --> 00:28:24,286
Вие се погрижихте за проблема

680
00:28:24,328 --> 00:28:27,164
и направи десетки милиони
долара в процеса.

681
00:28:27,206 --> 00:28:29,583
помня
десетките милиони.

682
00:28:29,625 --> 00:28:31,084
След като Марвин го направи
твоята мръсна работа,

683
00:28:31,126 --> 00:28:32,878
решихте да се вържете
свободните краища.

684
00:28:34,838 --> 00:28:36,507
Записите на мобилни телефони показват
бяхте извикани

685
00:28:36,549 --> 00:28:38,050
от мобилен телефон за еднократна употреба

686
00:28:38,091 --> 00:28:41,679
45 минути преди
Марвин Уебстър беше прегазен.

687
00:28:41,720 --> 00:28:42,971
За какво беше това обаждане?

688
00:28:43,013 --> 00:28:45,265
Откъде да знам?

689
00:28:45,307 --> 00:28:47,142
Съжалявам, казахте ли
намерихте това
телефон за еднократна употреба

690
00:28:47,184 --> 00:28:48,561
на този убиец?

691
00:28:49,769 --> 00:28:51,480
Не, предполагам, че не.

692
00:28:51,522 --> 00:28:53,566
(ВЪЗДИША) Но да кажем
Ударих някого.

693
00:28:53,607 --> 00:28:55,067
-Дон...
- Разбрах това, Хари.

694
00:28:55,108 --> 00:28:56,694
да Млъкни, Хари.

695
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
Купих това Ландау
за възстановяване.

696
00:28:58,320 --> 00:28:59,572
Това е класика, нали знаеш.

697
00:28:59,613 --> 00:29:01,114
Ландау '78.

698
00:29:01,156 --> 00:29:03,367
Но може би съм улучил
нещо онази нощ.

699
00:29:03,409 --> 00:29:05,285
Може би се надявах да е елен,
но не бях сигурен.

700
00:29:05,327 --> 00:29:06,579
Може би не бях
мислене ясно

701
00:29:06,620 --> 00:29:08,080
и просто си тръгна
от колата.

702
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
Но това
Бизнес на Марвин Уебстър?

703
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
Никога не съм срещал човека.
Успех в доказването на това.

704
00:29:11,500 --> 00:29:12,918
Ние ще ви настаним
под арест

705
00:29:12,959 --> 00:29:14,753
за непредумишлено убийство с МПС.

706
00:29:14,794 --> 00:29:17,047
Ти каза, че е бил
убиец, нали?

707
00:29:17,089 --> 00:29:19,216
знаехте ли
че съм на корицата
на списание Ranier?

708
00:29:19,258 --> 00:29:21,218
Имам копие от него
на бюрото ми.

709
00:29:21,260 --> 00:29:25,055
Надявах се да те хвана
да го подпишем, преди да изпратим
ти до Walla Walla.

710
00:29:25,097 --> 00:29:27,891
Ако прегазих
този Марвин Уебстър,

711
00:29:27,933 --> 00:29:30,352
това е просто още един пример
от неуморния ми труд

712
00:29:30,394 --> 00:29:33,063
от името на доброто
хора от Сиатъл.

713
00:29:33,105 --> 00:29:35,065
Този арест може да ме хване
избран за кмет.

714
00:29:36,609 --> 00:29:38,068
Колко дни
наистина ли мислиш

715
00:29:38,110 --> 00:29:40,070
Ще прекарам зад решетките?

716
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
Бъдете честни.

717
00:29:42,281 --> 00:29:43,699
Ще ти подскажа.

718
00:29:43,741 --> 00:29:45,117
Това е кръгло число.

719
00:29:45,158 --> 00:29:47,703
Ще те изведа
до час, Дон.

720
00:29:50,830 --> 00:29:52,625
ЛИВ: Наистина ли ще ходи?

721
00:29:52,666 --> 00:29:56,002
Ако не можем да докажем връзка
между него и Уебстър, да.

722
00:29:56,044 --> 00:29:58,088
чакай

723
00:29:58,130 --> 00:30:01,341
имам идея
как можем да ги съберем.

724
00:30:01,383 --> 00:30:03,427
Сложете си шапката за виждане.

725
00:30:03,469 --> 00:30:05,845
Нямате право
да съм в колата на съпруга ми!

726
00:30:05,887 --> 00:30:08,432
Знаеш какво можеш
с това известие за задържане?

727
00:30:08,474 --> 00:30:10,392
Съпругът ми беше добър човек!

728
00:30:10,434 --> 00:30:12,269
И ти го направи
в някакво чудовище!

729
00:30:12,311 --> 00:30:13,562
тя е прекрасна

730
00:30:13,604 --> 00:30:15,272
Тук няма нищо.

731
00:30:15,314 --> 00:30:16,690
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

732
00:30:17,441 --> 00:30:19,109
Добре.

733
00:30:19,151 --> 00:30:20,860
„Моите дестинации“.

734
00:30:20,902 --> 00:30:22,446
Последното място, където Марвин е карал

735
00:30:22,488 --> 00:30:24,782
трябва да е там, където е бил убит.

736
00:30:24,823 --> 00:30:27,117
Там се случи.
Това е съвпадение.

737
00:30:27,159 --> 00:30:29,453
Добре. Така че ето
където е бил преди това.

738
00:30:29,495 --> 00:30:30,788
Professional hit men
не правете бизнес

739
00:30:30,829 --> 00:30:32,289
по телефона.

740
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
Ако уреди среща
след първото обаждане,

741
00:30:33,999 --> 00:30:35,208
може да е всяко от тези.

742
00:30:35,250 --> 00:30:36,293
Нека ги проверим.

743
00:30:39,338 --> 00:30:40,589
ЛИВ: Последното нещо
I wanna do is

744
00:30:40,631 --> 00:30:42,508
има още едно наводнение
на психопатични мисли

745
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
изваждайки вътрешната си кучка.

746
00:30:44,259 --> 00:30:48,138
Но когато Попай се изправи срещу Блуто,
излиза спанакът.

747
00:30:48,180 --> 00:30:49,848
Ако това ще ми помогне
при видение,

748
00:30:49,889 --> 00:30:52,601
тогава нека изскочим горната част
върху остатъчния малък мозък.

749
00:30:55,604 --> 00:30:56,938
Много собственици на кучета,

750
00:30:56,980 --> 00:30:59,149
но досега никой
който видя Дон, Марвин

751
00:30:59,191 --> 00:31:01,067
или неговия мобилен телефон Bug Whack.

752
00:31:01,109 --> 00:31:02,736
как е тук
някакви добри вибрации?

753
00:31:02,778 --> 00:31:04,279
още не

754
00:31:04,321 --> 00:31:06,031
Продължавай така.
Ще продължа да разпитвам.

755
00:31:06,072 --> 00:31:07,783
Някой може да има
видях тези момчета.

756
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
извинете ме

757
00:31:12,912 --> 00:31:14,581
(СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА
НА КАМИОН ЗА СЛАДОЛЕД)

758
00:31:21,004 --> 00:31:22,464
(ВЕСЕЛА МУЗИКА СВИРИ)

759
00:31:22,506 --> 00:31:25,676
Ти ми даде цена, аз я срещнах.
Платено ни е.

760
00:31:25,718 --> 00:31:28,094
МАРВИН: На всеки ще липсваш
когато те няма, сине?

761
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
(ЧУКАНЕ)

762
00:31:29,929 --> 00:31:31,139
САНИТАР: Господа,
можеш ли да вземеш това другаде?

763
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
Минава камион.

764
00:31:33,308 --> 00:31:34,560
(ИЗПЪХВАНЕ)

765
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Клайв!

766
00:31:40,315 --> 00:31:42,735
Имаше свидетел,
a garbage man.

767
00:31:42,776 --> 00:31:45,111
Не можах да видя лицето му,
но ако можем да го намерим,

768
00:31:45,153 --> 00:31:47,113
можем да докажем, че Уотс се срещна
с унищожителя.

769
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
Добре. Ще проследя
санитарния екип

770
00:31:49,032 --> 00:31:51,201
който работи тази улица
този ден. Свободен ли си да се присъединиш към мен?

771
00:31:51,243 --> 00:31:52,786
аз не мога

772
00:31:52,828 --> 00:31:54,454
Обещах на Рави, че ще му помогна
с някои изследвания.

773
00:31:54,496 --> 00:31:56,415
И никаква почивка
за злите, нали?

774
00:31:59,376 --> 00:32:02,212
ЛИВ: Студено ми е,
през целия път през мен.

775
00:32:02,254 --> 00:32:04,715
И колкото по-близо
стигаме до Марси,
толкова по-мразовит ставам.

776
00:32:04,757 --> 00:32:06,966
Тя може и да е по-добра.
(Задъхан)

777
00:32:07,008 --> 00:32:08,802
Винаги се чувстваш по-добре
след добър мозък.

778
00:32:08,844 --> 00:32:11,971
ЛИВ: Виждам надеждата на Рави
за това, което е страх.

779
00:32:12,013 --> 00:32:13,056
Той не може да се справи
с какво означава

780
00:32:13,098 --> 00:32:14,641
ако Марси не се е подобрила,

781
00:32:14,683 --> 00:32:15,934
какво ще трябва да направим.

782
00:32:15,975 --> 00:32:18,478
- Но мога.
- Може би е добре.

783
00:32:18,520 --> 00:32:20,773
Защото Марвин беше убиец.

784
00:32:20,814 --> 00:32:24,443
И не мога да не се чувствам
това е това
хладна празнота е.

785
00:32:24,484 --> 00:32:26,445
Така се чувстваше Марвин
преди убийство.

786
00:32:30,616 --> 00:32:32,743
-РАВИ: Марси?
-(РУХТЕНЕ)

787
00:32:32,785 --> 00:32:34,327
Тук съм с Лив Мур.

788
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
(ЗАЕКВАНЕ) Тя работеше в
болницата с теб.

789
00:32:36,246 --> 00:32:38,540
Бил си резидент там.

790
00:32:38,582 --> 00:32:40,292
Марси?

791
00:32:40,333 --> 00:32:41,585
ЛИВ: Не се получи.

792
00:32:41,627 --> 00:32:43,462
Е, имаме
да продължаваш да се опитваш...

793
00:32:43,503 --> 00:32:45,547
(РУХТЕНЕ)

794
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
Трябва да го убием.

795
00:32:48,508 --> 00:32:50,510
нея. Тя е човек.

796
00:32:51,344 --> 00:32:54,431
Тя е бомба със закъснител. Какво
ако тя го беше надраскала
дете, което направи снимката?

797
00:32:54,473 --> 00:32:56,182
Ами ако някой се спъне
тук и падна?

798
00:32:56,224 --> 00:32:58,518
Ами ако някой я пусне навън?

799
00:32:58,560 --> 00:32:59,812
Ние ще я транспортираме.

800
00:32:59,853 --> 00:33:01,897
Къде, в моргата?

801
00:33:01,939 --> 00:33:03,398
Моргата
в полицейското управление?

802
00:33:03,440 --> 00:33:05,567
Вие говорите
за убийството на някого.

803
00:33:05,609 --> 00:33:07,152
Ами ако това беше ти
там долу?

804
00:33:07,193 --> 00:33:09,321
Надявам се някой да ме постави
от моето нещастие.

805
00:33:09,362 --> 00:33:10,781
Това не си ти!

806
00:33:10,823 --> 00:33:12,866
Това е онзи болен
в главата ти!

807
00:33:12,908 --> 00:33:15,285
Помните ли
вашата Хипократова клетва?

808
00:33:15,327 --> 00:33:18,163
„Ще предписвам режими
за доброто на моите пациенти

809
00:33:18,204 --> 00:33:20,457
„според моите способности
и моята преценка

810
00:33:20,499 --> 00:33:22,459
"и никога не наранявайте никого."

811
00:33:22,501 --> 00:33:24,628
Вие сте лекар. трябва да...
(ЗАЕКВА)
къде отиваш

812
00:33:24,670 --> 00:33:26,505
Търся голям камък.

813
00:33:26,546 --> 00:33:29,341
Лив, хайде.
(ЗАЕКВАНЕ)
Просто ми позволи да направя тази биопсия.

814
00:33:30,843 --> 00:33:31,844
хайде...

815
00:33:33,052 --> 00:33:34,346
(ИЗМЪРШИ)

816
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
(РЪМЖИ)

817
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
(ПИСЪЦИ)

818
00:33:43,772 --> 00:33:45,106
РАВИ: Лив?

819
00:33:45,148 --> 00:33:46,191
-Малко помощ? (ЗАДЪХВАНЕ)
-(РЪМЖИ)

820
00:33:46,984 --> 00:33:48,694
Лив! Лив!

821
00:33:48,735 --> 00:33:49,903
Хвърли ми лулата!

822
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
Лив, това е мозъкът!
Карат те...

823
00:33:57,786 --> 00:33:58,871
(РАВИ КРЕЩИ)

824
00:34:02,374 --> 00:34:03,542
Лив!

825
00:34:03,583 --> 00:34:04,710
Лив!

826
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
(ВИКНЕ)

827
00:34:09,798 --> 00:34:11,008
-(РЪМЖИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

828
00:34:12,509 --> 00:34:13,635
(ЗАДУШАВАНЕ)

829
00:34:17,681 --> 00:34:18,849
(ИЗПЪКВА)
-(РЪМЖИ)

830
00:34:25,522 --> 00:34:26,815
(Задъхан)

831
00:34:32,195 --> 00:34:33,238
всичко си наред

832
00:34:37,034 --> 00:34:38,117
всичко си наред

833
00:34:40,495 --> 00:34:41,997
всичко си наред

834
00:34:48,045 --> 00:34:50,505
-Можете да вземете своята проба сега.
(ЗАДЪХВАЩ се)

835
00:35:01,140 --> 00:35:02,851
РАВИ: Добре.
Ще трябва да изгорим всичко.

836
00:35:02,893 --> 00:35:04,895
Кръвта може да бъде
замърсител.

837
00:35:04,937 --> 00:35:06,396
Почти те оставих да умреш.

838
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
Да, но ти не го направи.

839
00:35:11,568 --> 00:35:13,070
Лив...

840
00:35:13,111 --> 00:35:14,446
добре съм

841
00:35:14,487 --> 00:35:16,364
Ти ме спаси.

842
00:35:16,406 --> 00:35:18,742
Цялото това плуване на социопат
чрез вашата система,

843
00:35:18,784 --> 00:35:20,994
и все пак си намерил
вашия път през.

844
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
Този мозък...

845
00:35:22,662 --> 00:35:23,789
Не е кой си ти.

846
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

847
00:35:30,587 --> 00:35:32,338
Това е Клайв.

848
00:35:32,380 --> 00:35:33,882
Има нужда от нас двамата.

849
00:35:35,258 --> 00:35:37,427
Добре, върнах се.
Записвам това.

850
00:35:37,469 --> 00:35:40,179
Искам да имам запис
на твоите нелепи твърдения

851
00:35:40,221 --> 00:35:42,015
когато те съдя за тормоз.

852
00:35:42,057 --> 00:35:43,850
Достатъчно справедливо.

853
00:35:43,892 --> 00:35:45,435
Искаше да се отървеш
на Уоли Уокър

854
00:35:45,477 --> 00:35:47,604
така че сте наели
Марвин Уебстър да го убие.

855
00:35:47,646 --> 00:35:49,022
И клевета.

856
00:35:49,064 --> 00:35:50,732
КЛАЙВ: Смъртта на Уоли
направи ти цяло състояние.

857
00:35:50,774 --> 00:35:52,567
Марвин вероятно е разбрал
колко струваше,

858
00:35:52,609 --> 00:35:54,235
станах алчен,
поиска още пари.

859
00:35:54,277 --> 00:35:56,237
Значи ти го уби,
завърза свободния край.

860
00:35:56,279 --> 00:35:59,032
Кой е този Марвин Уебстър
продължаваш да говориш за

861
00:35:59,074 --> 00:36:00,909
Мъртвецът, който ти се обади
на два пъти

862
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
точно преди да го прегазиш
във вашия новозакупен

863
00:36:03,120 --> 00:36:04,913
1978 Ландау.

864
00:36:04,955 --> 00:36:07,499
От телефон за еднократна употреба
че нямате.

865
00:36:07,540 --> 00:36:08,917
Това е малко
слаб чай, детектив.

866
00:36:09,960 --> 00:36:12,087
Може и да си прав.

867
00:36:12,129 --> 00:36:13,630
И ще имам нужда от неща,
като адреса

868
00:36:13,672 --> 00:36:14,881
където сте се запознали с Марвин.

869
00:36:14,923 --> 00:36:16,299
Парк за кучета Stone Trail.

870
00:36:16,341 --> 00:36:18,259
Каквато кола беше
шофиране на тази среща.

871
00:36:18,301 --> 00:36:20,762
Сребрист, лукс, ел.

872
00:36:20,804 --> 00:36:22,221
Може дори да помогна, ако знаех

873
00:36:22,263 --> 00:36:23,807
носеше
синя риза с копчета.

874
00:36:23,849 --> 00:36:25,142
Изглежда доста специфично.

875
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Така е.

876
00:36:28,145 --> 00:36:31,773
Но може би най-много
малко полезна информация

877
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
е разговорът
нашият свидетел подслуша.

878
00:36:36,569 --> 00:36:38,446
Какъв свидетел?

879
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
Свидетелят, който избра
и ти, и Марвин

880
00:36:40,490 --> 00:36:41,783
извън набор от снимки.

881
00:36:43,160 --> 00:36:44,703
От показанията на свид.

882
00:36:44,744 --> 00:36:47,330
"Ти ми даде цена,
Срещнах го. Платени сме."

883
00:36:48,289 --> 00:36:49,791
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

884
00:36:49,833 --> 00:36:51,376
Той е тук.

885
00:36:51,417 --> 00:36:52,878
благодаря

886
00:36:52,919 --> 00:36:54,087
Направи нещо, Хари.

887
00:36:54,129 --> 00:36:55,839
Да излезем, Дон.

888
00:36:55,881 --> 00:36:58,967
Не искаш ли да останеш и да чуеш
как свършва тази история, Дон?

889
00:36:59,009 --> 00:37:01,219
Беше ден за боклук, помниш ли?

890
00:37:19,071 --> 00:37:22,074
Пейтън Чарлз,
Помощник районен прокурор

891
00:37:22,115 --> 00:37:25,493
Упълномощен съм да ви предложа
това еднократно споразумение за обвинение.

892
00:37:25,535 --> 00:37:26,995
Тридесет години
за всяко убийство,

893
00:37:27,037 --> 00:37:29,164
но ти ще им служиш
едновременно.

894
00:37:29,206 --> 00:37:30,665
Стани и излез, Дон.

895
00:37:30,707 --> 00:37:33,752
Само еднократно.

896
00:37:33,793 --> 00:37:36,629
С добро поведение,
все още може да имате малко
качествени години отвън.

897
00:37:36,671 --> 00:37:39,007
Но ако излезете
от тази стая точно сега,

898
00:37:39,049 --> 00:37:42,135
Обещавам ти никога
поемете още един свободен дъх.

899
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
Историята свършва, Дон,

900
00:37:49,017 --> 00:37:50,685
с вашето подписване
това признание.

901
00:37:59,778 --> 00:38:01,029
(ВЪЗДИШКИ)

902
00:38:27,264 --> 00:38:29,348
трябва да кажа,
това е изненадващо.

903
00:38:29,390 --> 00:38:31,643
Никога не съм знаел
оранжево предпазно оборудване
би било толкова ласкателно.

904
00:38:31,684 --> 00:38:33,103
Изглеждам положително груб.

905
00:38:33,145 --> 00:38:34,771
Бяхте напълно убедителен.

906
00:38:34,813 --> 00:38:36,773
Вие държахте това
чаша за кафе с истински

907
00:38:36,815 --> 00:38:38,399
мачизъм на сините якички.

908
00:38:38,441 --> 00:38:39,776
Сега, това беше вълнуващо.

909
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
Почти се радвам
санитарният служител

910
00:38:41,278 --> 00:38:43,029
не можех да си спомня нищо.

911
00:38:43,071 --> 00:38:44,614
Е, как се чувстваш?

912
00:38:45,615 --> 00:38:47,075
Мозъците се износват.

913
00:38:47,117 --> 00:38:48,660
Започвам да усещам
като старото си аз.

914
00:38:48,701 --> 00:38:49,744
Това е добре

915
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
Не съм толкова сигурен.

916
00:38:52,705 --> 00:38:54,540
LIV: Мозъците на Марвин Уебстър,

917
00:38:54,582 --> 00:38:56,042
най-лошото, което някога съм имал.

918
00:38:56,084 --> 00:38:57,961
Бях зомби от месеци,

919
00:38:58,003 --> 00:39:00,130
но никога не съм се чувствал
като чудовище
докато не изядох Марвин.

920
00:39:00,172 --> 00:39:02,465
Но сега, когато той е почти
извън моята система,

921
00:39:02,507 --> 00:39:04,383
Отчаяно се нуждая от още един удар.

922
00:39:04,425 --> 00:39:08,429
Защото когато Марвин си отиде,
чувствата ми се връщат.

923
00:39:08,471 --> 00:39:10,056
И след това
какво стана с Марси...

924
00:39:10,098 --> 00:39:12,267
След това, което направих на Марси,

925
00:39:12,309 --> 00:39:14,769
наистина ли искам да почувствам това?

926
00:39:14,811 --> 00:39:17,396
Една хапка ще успее
всички просто отплуват.

927
00:39:18,523 --> 00:39:20,317
(ДИША ТЕЖКО)

928
00:39:24,821 --> 00:39:26,114
(ИЗВЪРШВАНЕ НА БОКЛУКА)

929
00:39:31,203 --> 00:39:33,788
Но не мога да го оставя да изплува.

930
00:39:33,830 --> 00:39:35,540
каквото и да чувствам,
няма да е дроб

931
00:39:35,581 --> 00:39:38,335
от това, през което премина Марси
сам в тъмното.

932
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
Марси беше истинска.

933
00:39:43,882 --> 00:39:46,092
Тя беше жива.

934
00:39:46,134 --> 00:39:47,510
Тя беше личност.

935
00:39:47,552 --> 00:39:49,888
о (ИЗПЪХВАНЕ)

936
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
ЛИВ: И аз я убих.

937
00:39:56,811 --> 00:39:58,271
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)

938
00:40:00,148 --> 00:40:02,067
Това е работата
за болката, нали?

939
00:40:15,205 --> 00:40:18,666
Наистина го усещам
не го кара да спре.

940
00:40:18,708 --> 00:40:21,044
Просто ви показва
все още си жив.

941
00:40:24,297 --> 00:40:26,799
ДЖЕРЪМ: Хей, имате ли хора
видя ли моя приятел?

942
00:40:26,841 --> 00:40:28,051
-не
-Не?

943
00:40:28,093 --> 00:40:29,261
съжалявам

944
00:40:30,887 --> 00:40:31,930
(ЖЕНА СЕ СМЕЕ)

945
00:40:31,971 --> 00:40:33,598
- Хей, имаш ли...
-не

946
00:40:36,893 --> 00:40:39,312
Хей, имате ли хора
видя ли моя приятел?

947
00:40:39,354 --> 00:40:40,855
Не го мисли.

948
00:40:44,401 --> 00:40:47,028
хей
виждал ли си приятеля ми?

949
00:40:48,405 --> 00:40:50,240
Братко, току що го видях.

950
00:40:50,282 --> 00:40:52,117
(ЗАЕКВА) Ти сериозно ли?
- да

951
00:40:52,158 --> 00:40:53,534
къде е той
(ЗАЕКВА) Той добре ли е?

952
00:40:53,576 --> 00:40:55,578
Уау, уау, лесно.
(ЗАЕКВА) Той е добре.

953
00:40:55,620 --> 00:40:57,663
Той е на домашно парти
на няколко пресечки от тук.

954
00:40:57,705 --> 00:40:59,291
- Ще те заведа,
ако обичате.
-(ВЪЗДИША) Да.

955
00:40:59,332 --> 00:41:00,792
-Да?
- да

956
00:41:00,833 --> 00:41:02,835
- Някой чака ли те?
-Не, само аз съм.

957
00:41:02,877 --> 00:41:04,379
Ще те имаме
към него за нула време.

958
00:41:04,421 --> 00:41:05,588
благодаря